Vào những năm 60, có một người đã mê hoặc tôi nhiều hơn tất cả những người tôi từng biết.
Và sự mê hoặc đó, có lẽ là thứ cảm xúc gần nhất với tình yêu.
Cụ cố, cố, cố...
của tôi là người kí tên cho vào bản Tuyên ngôn Độc Lập,
còn gốc nhà ngoại tôi thì bắt đầu xây dựng New York từ trước khi có Cách mạng.
Chị hiểu rồi đó.
Có lần tôi đi tiệc và gặp một người xem tướng.
Bả nhìn vào tay tôi, rồi bả--
bả không biết nói gì luôn.
Rồi tôi nói với bả "Tôi biết mà.
Đường sinh mệnh của tôi bị đứt.
Không sống quá 30 tuổi đâu."
Chị có biết mấy cái ảnh chụp gia đình luôn tươi cười
người ta hay trưng ở bệ lò sưởi không?
Tôi không dám nhìn vào trong đó,
vì chả bao giờ biết được họ đang giấu cái gì đâu.
Có một ông phóng viên báo "Lối Sống" đến nhà tôi
để chụp cái gọi là "gia đình kiểu Mỹ lí tưởng".
Bề ngoài chúng tôi rất xinh đẹp, và vui vẻ
nhưng sâu bên trong
thì hoàn toàn không phải vậy.
Chắc đất nước này rệu rã mất rồi.
Không còn hi vọng gì nữa.
Lúc nào cũng còn hi vọng chứ.
Thật hả?
Nhìn thư đi, hi vọng chỗ nào?
Nếu biết học sinh xem tranh của mình
rồi phân tích từng thứ một chắc tuyệt lắm ha?
Tùy vào phân tích thế nào nữa.
Ý anh là, người ta nói hắn là một thằng bất tài vô tướng.
Nhưng mà anh ta đã thay đổi cách người ta nhìn cuộc sống chứ hả?
Em nghĩ ai mà làm được vậy
chắc trước đây phải sống khổ sở lắm.
Em chắc mình ở New York sẽ không sao chứ?
Không sao đâu, có Chuck lo cho em rồi.
Syd à, sao anh không đi luôn cho vui?
Ông bà già cắt cổ anh mất.
Ở quê anh khó xin học bổng lắm.
Mà nè, anh không tin thằng Chuck đâu nha.
Nhiều lúc thằng đó như cứt á.
Đừng lo.
Edie à!
Chuckie à, sao anh lại muốn về cơ chứ? Mình đang ở Manhattan cơ mà.
Tôi phải nghỉ học để thành nghệ sĩ.
Còn New York với tôi như Jackson Pollock vừa uống vodka
vừa vẽ tranh vậy.
Có nhiều chỗ hay quá Chuck à. Xem mình đang ở đâu nè.
Ờ, ở giữa New York.
Giống ma quá.
Chuck và tôi là bạn từ hồi ở Cambridge.
Ảnh đúng như kiểu người giao thiệp rộng
ai cũng biết cả.
Ảnh làm tôi thấy bớt cô độc.
- Chơi cái gì đi nha? - Anh không muốn.
- Đi mà. - Được rồi.
- Thịt cừu. - Xắt lát.
- Mũi. - Tàu.
- Rụt rẻ. - Em.
- Em á? - Lâu lâu thôi.
Vậy thì chắc em có thể rụt-rè-lâu-lâu được.
Xin cha tha cho con, vì con là người có tội.
Con đã làm gì vậy?
À, con có thằng bạn tên Mark.
Hắn toàn mua quần áo ở Bloomingdale's.
Mà hắn ở London, nên mấy người ở đây lúc nào cũng...
bàn ra tán vào cái "vẻ đẹp Anh Quốc" của hắn cả.
Mà thật ra thì cũng đẹp lắm.
Tuần trước hắn đi tiệc ở chỗ kia
rồi Norman Mailer tới đấm cho hắn một cái.
Lúc Mark hỏi tại sao thì
Norman chỉ nói "tại mặc áo hông." thôi
Con biết mình nên mừng cho Mark
vì bị Norman Mailer đấm nhưng mà
con chỉ toàn nghĩ "Có khi nào Norman Mailer đấm mình không?"
Andy à, con đi xưng tội làm gì vậy?
À vì không đi thì có tội.
Edie, nhanh lên đi.
Em trang điểm xong là tiệc tàn mất.
Không gặp được hắn bây giờ.
Mình trễ mẹ nó rồi.
Tôi không hiểu nha. Sao tranh của Jasper thì bán được còn của tôi thì không?
Không biết Picasso có thích mấy cái này không ha.
Andy, đứng một mình ở đây làm gì vậy?
Sự nghiệp làm phim sao rồi?
Thì cũng bận rộn lắm nhưng tôi không thích gọi đó là nghề.
Vì chưa làm ra đồng nào từ đó hết.
Phải từ từ chứ Andy.
Thị trường điện ảnh hay thay đổi lắm, phải chờ.
- Anh biết mà - Oh.
Nè, tôi mới gặp một con mẹ này, hay lắm
- Oh. - Giàu sụ luôn.
Hay đó, bả muốn mua tranh của tôi không? Ai vậy?
Ồ, cảm ơn! Ôi chao!
Cổ đó, Edie Sedgwick.
Ồ.
Các anh tử tế quá. Chuckie, để ý kĩ các quý ông này đi.
Có khi học được gì đó.
Đẹp quá.
Ở đây như cái nhà xác vậy đó.
Ông già xuất nhập khẩu dầu.
Bỏ học nghệ thuật ở Cambridge hay ở đâu đó, rồi năm ngoái
mò tới đây.
Có làm người mẫu đôi ba lần
cũng muốn được triển lãm,
nhưng mà không ai biết hết.
Lúc anh nói "giàu sụ", tôi cứ tưởng bà nào 50 tuổi cơ.
- Andy Warhol đây sao? - Mm-hmm.
- Muốn gặp anh ta không? - Tất nhiên rồi.
Edie, đây là Andy.
Chào.
Ồ, gặp anh tôi vui lắm.
- Tôi nghĩ anh là thiên tài đó. - Ồ
Những gì anh làm không giống với ai cả
mà tôi thấy như vậy là đã cho thấy sự tinh tường rồi, anh có nghĩ vậy không?
Tôi muốn mời cô đóng phim của tôi.
Tôi phải làm gì để được đóng phim của anh đây?
Cứ là cô là được rồi.
Phim nào đây?
Cô tự chọn đi, cưng.
Andy, anh muốn gì khi làm phim của mình?
Chúng tôi chỉ muốn làm phim tệ,
nhưng phải thật tinh vi.
Như kiểu, xem phim có nhiều sạn
hoặc những cảnh sex khó chịu.
Hoặc lấy nét xấu chẳng hạn,
như kiểu phóng to vào chỗ nào quá--
rồi mất đi điểm cần quay.
Và, ờ...
rồi máy quay bị lúc lắc
để ai cũng biết mình đang xem phim
Còn diễn viên thì sao?
Anh có nói gì với họ không
Chả là tôi không thích bắt họ phải làm gì cả.
Tôi thấy con người thú vị lắm.
Có người nói phim của anh mang tính khiêu dâm quá.
Ờ.
Tuyệt chứ hả?
Rồi...
anh đang làm phim hả?
Ờ, phim cao bồi.
Mấy người này là ai vậy?
Ồ
- Rotten Rita. - Nhìn qua đây đi.
Silver George, Debbie Dropout,
Con Rùa.
Tôi không biết thằng này là ai cả.
Ai vậy?
Ondine và Brigid.
- Đây là Chuck và Edie - Chào.
Có ý tưởng cho sách mới rồi.
Tựa sách sẽ là "Chim."
Lúc đầu chỉ nghĩ như vậy thôi,
nhưng chưa biết nên chụp gì cả.
Rồi tôi mới nghĩ tới chim... người.
Tuyệt quá ha? Nguyên quyển sách toàn chụp hạ bộ thôi đó.
Thích quá.
Quyển trước thì là "Sẹo",
nhưng "Chim" nghe thì hứng hơn ha?
Hmm.
Ờ hay chụp của Tổng thống luôn.
Đúng rồi, cậu bé của vĩ nhân. Hay đó.
Brigid, phải gọi cho bố cô ngay!
Anh khùng hả Andy? Rồi anh biết ổng sẽ nói gì không?
- Có khi ổng muốn được lên sách đó. - Ờ.
Cha của Brigid giàu lắm. Cả một tập đoàn luôn.
Ồ, tôi phải cởi quần anh ra để chụp mới được.
Andy à, mình quay phim được rồi.
Chúng tôi sắp quay phim nè. Cô muốn xem không?
Để tôi cho nó một liều thuốc an thần.
Thuốc an thần hả? Thôi cho tôi nè Mary.
Anh hạ micro xuống một chút để
máy quay bắt được nha? Được rồi, tốt đó.
- Anh xài bao giờ chưa? - Chưa.
Dễ lắm. Bật thử đi.
- Vậy hả? - Ừ.
Phim "Ngựa" của Andy Warhol.
Người nào có súng?
Ai có súng vậy hả?
Nhìn xem to chưa kìa.
Nhìn kìa.
- Nhìn là muốn cưỡi liền luôn đó. - Biết mà.
- Có thấy cái nào to hơn không? - Không không.
- Chắc một hai lần gì đó. - Ê?
Đang làm phim đó.
- Bình tĩnh coi ngựa. - Whoa.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Ôi trời.
Được rồi.
Chết mẹ rồi!
Shh.
Cô nghĩ gì về Factory?
Cô thích không?
Tất nhiên rồi.
Tôi thấy lúc nào trải nghiệm những điều mới cũng tốt cả.
Với tôi không thích những người quá nghiêm túc nữa.
- Vậy hả? - Ừ.
Tôi có đọc báo
nói rằng cô sinh ở California. Phải vậy không?
Đúng rồi, nhưng mà quê gốc của tôi là ở miền Đông cơ.
Mà Fuzzy bị bệnh.
Nên chúng tôi dọn đến nơi ấm hơn,
và mua một nông trại ở Santa Barbara, California.
Và tôi sinh ra ở đó.
Fuzzy là ai?
- À Fuzzy là ba tôi. - Oh.
Ba tôi. Mm-hmm.
Chuck là bạn thân của cô?
Là bạn GÁI thân của tôi.
Vậy còn bạn trai thân?
Ồ cái này dễ nè. Chắc là--
thật tình thì, cũng không dễ lắm.
Chắc là anh Minty của tôi.
Ồ, vậy thì hôm nào mời tới đây đi.
Không được. Ước gì tôi có thể làm vậy.
Ảnh chết rồi.
Cô làm chuyện đó lần đầu với ai?
Chắc là ở Silver Hill...
- Bệnh viện hả? - Mm-hmm.
Ồ, nghe nói bệnh viện đó đẹp lắm
Hình như Cornelia Vanderbilt có tới đó đúng không?
Tôi đi ngang qua và bắt gặp
Fuzzy phang bà hàng xóm nào đó.
Rồi tôi kể cho mẹ lắm,
Fuzzy nói toàn là tôi tưởng tượng thôi.
Rồi ổng cho tôi uống đủ thứ thuốc trên đời,
Nhưng tôi vẫn biết mình thấy cái gì.
Cuối cùng ổng tống tôi vô Silver Hill
y như Minty với Bobby vậy đó.
It was sort of the Sedgwick way.
Lần đầu tiên cô hôn là hôn ai?
Fuzzy.
Silver Hill đây.
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Tôi muốn chết quách đi cho xong.
Sao cô lại muốn chết?
Tại thẻ tín dụng tại Bonwit Teller hết xài được rồi.
Rồi tôi vừa ăn cắp xu chiêng ở cửa hàng Bergdorf,
rồi có khi tôi cũng ăn cắp nữa.
Edie, là cô hả?
Tôi nghĩ chắc cô đang buồn nên gọi hỏi thăm.
Xạo quá đi.
- Tôi hiểu cô lắm đó. - Nhưng mà Wanda nè,
mọi chuyện ổn lắm.
tôi gặp quá trời người hay ho luôn.
Hôm bữa tôi tới phòng triển lắm này.
Tôi gặp Roy Lichtenstein và Jasper Johns
rồi Andy Warhol.
Có người mời tôi đóng phim đó Wanda.
Thích ghê ha.
Cô còn đi gặp bác sĩ không?
Tin vắn,
bạo loạn vẫn tiếp tục ở Alabama
và có nguy cơ tràn ra
ở Selma.
Cậu muốn ước gì cũng được.
Andy giống như một cậu bé
cần được chăm sóc vậy.
Mẹ của anh ta dọn đến ở chung vào năm 22 tuổi.
Ảnh luôn cảm thấy lo lắng.
- Điều đó làm anh ta cảm thấy như người ngoài vậy. - Cảm ơn mẹ.
Da dẻ gì gớm quá
Con thích tính cách Chủ Nhật của mẹ hơn đó.
Con cần tìm bạn gái đi.
A lô?
- A lô? - Chào.
Chào cưng. Khỏe không, bánh bèo?
Andy à, tôi sắp phát khùng lên rồi đây nè.
Henry Winthorpe III bỏ Factory đi rồi.
Ồ thằng thừa hưởng gia tài kem đánh răng hả? Răng nó sao rồi?
Không để ý lắm. Nhưng hàng họ đẹp hết ý luôn.
- Bự lắm hả? - Thôi tự nghe nè.
- Hắn có biết cô thu âm lại không? - Nó năn nỉ luôn đó.
Andy, tôi có nhiều cái hay lắm.
Tôi mặc kể chuyện nó có đội tóc giả hay không. Phim con trai mà.
- Diễn viên phải là con trai hết chứ. - Nhưng Edie nhìn giống con trai mà.
- Trai đẹp luôn. - Tôi cũng thích cổ lắm.
Nhưng không cho vô phim được. Hỏng hết ý tưởng đó.
Phim về cướp bóc rồi du côn mà.
Ờ tôi biết, tôi biết.
Rồi có nói gì không,
hay cứ cho ngồi như tượng vậy?
Tôi không nghĩ cô đó hợp vai này đâu.
Gerard nè, có khi Edie cũng nghĩ anh không hợp vai này đâu.
"Vinyl," phim của Andy Warhol
diễn viên chính: Gerard Malanga.
Tao là thằng sinh sự. Một thằng du côn.
Một thằng chó đẻ.
Nếu mày có vấn đề gì,
thì kệ mày, tao muốn làm gì thì làm
Sao lại làm vậy?
Dừng lại đi chứ?
Ở Factory mình sẽ được chấp nhận
được cổ vũ
thậm chí người ta còn mong mình phải khác người nữa.
Andy làm tôi thấy thoải mái
và tôi cũng tin là ảnh thấy thoải mái với tôi.
Nghiêm túc đó. Ví dụ như cô được lên TV, chương trình "Steve Allen" đi
rồi ổng hỏi, "Cô có định lấy chông không?"
Được rồi.
Nhưng tôi chỉ cưới được bốn-- có khi ba người thôi.
Ai
Con trai tương lai của Litchfield, nhưng sẽ là người sau cùng ha.
- Oh. - Mick Jagger nữa.
Ờ đúng rồi. Nghe nói anh này súng đạn to tổ chảng luôn đó.
- Rồi ai nữa. - Nureyev.
Mà tôi nghĩ chắc ảnh không thích đàn bà đâu.
Cô dám nói vậy trên TV hả?
Ồ Andy là, lên TV mình không được nói gì đâu
Người ta bịt miệng mình lại luôn đó.
Từ ngày em đến
New York vui lắm đó.
Đó là những ngày vui nhất trong cuộc đời tôi.
Khi được trải nghiệm cuộc sống theo đúng cách mình muốn.
Tôi đã tạm biệt
Edith Minturn Sedgwick, để đến với hình tượng mới.
Andy anh nghĩ thế nào về phong cách mới của Edie?
Chắc sẽ đẹp lắm. Tôi không thể đợi để xem được luôn đó.
Andy dùng những thứ bình thường rồi biến chúng thành những biểu tượng.
Tôi luôn nghĩ Andy luôn cố tình chọc tức nước Mĩ
theo kiểu như, biến những gì quy củ trở nên hài hước á.
A lô?
Andy.
Chừng nào cô mang tranh của cô lên?
Cô đã cho Gerald và Brigid xem rồi.
Tôi muốn họ là đối tượng tôi nhắm tới.
Thôi cứ tập trung đi, rồi tôi sẽ triển lãm cho
Ileana Sonnabend tuần sau tới New York đó. Để tôi giới thiệu cô cho.
Thiệt hả?
Tất nhiên. cuối tuần này, tôi sẽ...
Không được, cuối tuần này bận rồi. Mình sẽ đi Fire Island đó, nhớ hông?
Vậy tôi phải vẽ xong khi nào?
Rồi nó sẽ tự xong thôi. Đừng lo xa.
Nói thì dễ lắm. Anh có bao giờ lo cái gì đâu.
Không phải vậy đâu nha.
Cả nhà Sculls bỏ đơn đặt hàng mấy cái hộp Brillo rồi.
Andy à, tôi biết nhiều người ở New York thích mua tranh lắm.
Edie, tôi nghĩ có khi mấy cái tranh này
để với ghế bành nhìn kì lắm.
Thì cô có thể chọn màu nào cũng được mà.
Tôi vừa chọn màu xanh ngọc trai, đẹp tuyệt vời luôn.
Cô Shingle à, để cháu kể cho cô nghe,
mẹ cháu vừa mua một tranh tháng trước
rồi thích quá, đặt mua thêm ba cái nữa luôn.
Ồ, mẹ cháu thì lúc nào cũng có gu thẩm mỹ tốt cả.
Chọn màu nâu sẫm đi.
Không biết sau này người ta có nhớ đến mình không ha?
Sao cơ, khi mình chết đó hả?
Ừ...
Tôi nghĩ mọi người sẽ bàn tán về cách anh đã thay đổi thế giới.
Không biết người ta sẽ nói gì về em...
trong cáo phó của em nhỉ? Tôi thích từ đó lắm.
Chắc chả có gì tử tế đâu.
Nào, chắc cũng phải thế này...
"Edith Minturn Sedgwick,
một nghệ sĩ, diễn viên xinh đẹp..."
"Và cũng là đồ du đãng."
"Được nhớ đến vì đã châm lửa đốt cả thế giới..."
"Và bỏ nhà đi bụi."
"Làm bạn với tất cả mọi người..."
"Bằng cách phá hỏng đủ thứ trên đời.
Mỗi lần cưới là mỗi lần li dị,
chỉ để lại những lời chúc sau lưng."
Cũng hay chứ nhỉ?
Ồ, tôi hi vọng mình sẽ chết trước
vì nếu để em chết trước thì buồn lắm.
Kể tôi nghe về những nơi em đến nữa đi.
Tôi ở Paris học nghệ thuật.
Người Pháp ai cũng đẹp hết.
Andy, mình đi Pháp đi.
Thật ra thì nếu em đi cùng anh thì hay ho lắm đó.
Nhưng tôi tưởng họ không thích nghệ thuật đương đại nữa chứ?
Anh chỉ cần mang thử mấy bộ tranh hoa, rồi mấy phim
và anh sẽ thấy người ta xem trọng anh hơn ở đây nhiều.
Anh biết đó, ở đây người ta không hiểu tại sao anh làm những cái này.
Nhưng ở Paris, người ta không cần phải giải thích.
Nên anh muốn sáng tạo thế nào cũng được.
Người ta chỉ cần biết là anh biết tại sao mình làm vậy là được.
Ô thật ra tôi vẽ tại vì nhìn tôi xấu hoắc thôi
với tôi cũng chả có gì làm.
Anh không xấu đâu, Andy.
Hồi xưa tôi đẹp lắm. Giờ đỡ nhiều rồi.
Ba li cocktail tôm,
thêm chanh, thêm cocktail.
Sau đó tôi sẽ gọi cá hồi nướng. Cá có tươi không?
- Ồ, tất nhiên, thưa bà. - Không bơ, nhưng nhiều rau mùi.
- À đúng rồi, thật nhiều sốt Nga nữa. - $200?
Còn ông?
Ờ, thôi chắc tôi ăn bánh mì bơ lạc cũng được rồi.
Để tôi xem mình có làm được không.
- Cứ tính hết tiền cho tôi. - Vâng thưa bà.
Tôi không hiểu, từng này hóa đơn là của em hết hả?
Em biết mà, nhiều lắm. Chắc anh nên trả tiền cho em đi.
Còn không chắc em phải dọn nhà đến phòng có một giường, hay dọn tới xưởng phim luôn quá.
Mà dọn đến xưởng phim thì để quần áo ở đâu đây Andy?
- Em phải làm gì đây? - Ồ không.
Tôi chỉ nghĩ những gì em làm thật là hay ho thôi.
- Thật hả? - Ừ.
Anh là một người rất đẹp trai đó Andy.
Cưng à, cưng mua áo đó ở đâu vậy? Đẹp mê hồn luôn.
- Donald Brooks. - Hmm.
Nè mặc thử đi, mình cùng cỡ đó.
Tôi đang xem phim giữa chừng
thì bỗng nảy ra ý tưởng--
Quay một ngày thường nhật của Edie.
Một ngày. Một phim.
Cậu vui ghê đó. Sao nào giờ cậu không chơi với tụi này.
- Vì môi của tớ. - Môi?
Ừ, nịnh bơ Andy Warhol nhiều quá nên mệt.
- Ờ, hay đó. - Thật hả?
- Ừ.
Anh và Edie nói tiếng Pháp được không?
Ờ, tôi không biết, chắc chán rồi.
Nên chắc tôi nghỉ vẽ luôn.
Và chúng tôi sẽ làm phim
để biến Edie thành ngôi sao.
Tôi không đi đâu đâu.
Tôi không có đồ mặc.
Sao không thử mặc gì đi.
Tôi không thích mặc-- Sao anh nghĩ tôi phải mặc quần áo vào?
Vì cô có đầy một tủ đồ.
Nhìn có khác gì không?
Tôi có gặp một người bạn cũ, ảnh nói mỗi lần gặp nhau
nhìn tôi khác lắm, không nhận ra luôn.
Anh có nghĩ ảnh nói đúng không? Hả?
Edie Sedgwick
trong phim "Poor Little Rich Girl" của Andy Warhol.
Bravo!
Tuyệt quá.
Edie thật đẹp, phải không Andy?
Tôi rất thích việc ảnh không nói được chữ tiếng Anh nào hết.
Aru, tôi muốn sờ chim của anh.
- Oui, Andy. Oui. - Oui. Thích quá ha?
Tôi chẳng biết anh ta nói gì, nhưng chắc là nói về Edie đó.
Cứ cởi quần ra đi.
Andy à, ở Pháp người ta rất thích anh
nhưng ở đây người ta nói những gì anh làm rất phù phiếm.
Rồi người ta còn nói anh thành công như vầy là nhờ Edie.
Tôi không để ý đến báo giới đâu.
Tôi chỉ đo bằng inch thôi...
Edie, tôi nghe nói cô cũng là họa sĩ đúng không?
Lâu lắm rồi.
Edie qua đẹp để có thể làm họa sĩ.
Tôi nghĩ họa sĩ nhìn phải xấu.
Không, Edie là siêu sao.
Siêu sao.
Điên ghê luôn.
Ở trên lề đường còn cái gì nữa đó.
Nhìn kìa.
Ồ, ảnh cũng nói vậy đó.
I got it.
Ở đây như bị điên vậy đó. Andy, đây là mẹ tôi, Alice này!
Bả vừa bay đến đây để giúp tôi trang trí nội thất.
Ồ chào bà. Bà thật đẹp quá.
Thật vui được gặp bà.
Không không, không! Đặt ở chỗ kia nè.
Bê cái hộp đó cẩn thận nhé. Hàng của Waterford đó.
Betsy Johnson-- biết mà, cổ tuyệt quá chừng ha?
Cổ mới mời tôi mở màn bộ sưu tập mới đó.
À, tôi có việc tí nhé. Ciao.
Ô, Mum-mum có tự hào không chứ
Mai mốt tiền sẽ từ trên trời rơi xuống đó.
- Không ai phải lo cho con nữa. - Ý hay đó.
Mà mẹ này, không biết Fuzzy có thích chuyện này không ha?
Thôi đi. Bố mày ổng lỗi thời lắm, đời nào mà ủng hộ mấy cái này.
Mum-mum!
A lô?
Tôi nghĩ con gái bà sẽ nổi tiếng lắm đó.
Rồi điều đó có giá trị gì vậy anh Warhol?
Ờ thì, tôi nghĩ ai cũng muốn nổi tiếng hết mà.
Thật ra, tôi mong nhiều điều từ Edith hơn thế này.
Ồ.
Hồi trước tôi tập nhảy hai lần một ngày đó.
Nhảy jazz ballet.
Rồi mặc đồ bó, với vớ da đen
mỗi lần cởi ra thì mệt quá.
Vậy là tôi quyết định mặc vậy luôn
Đẹp quá,
Thường thì tôi không đoán trước được xu hướng mới
nhưng mà cưng đó, bảo đảm sẽ trở thành
hiện tượng mới của nước Mĩ.
Chúng tôi sẽ làm hợp đồng với cô.
Rồi người ta để ý, rồi thành phong cách luôn
kiểu hoa tai, rồi lông mi giả dày thật dày...
rồi thành thói quen.
Đây là Andrea Romando đến từ đài BBC
Bên cạnh tôi là Edie Sedgwick tại xưởng phim gây tranh cãi, Factory.
Người ta biết đến cô như siêu sao của Andy.
Ở New York, cô được mệnh danh là "Nữ hoàng phim độc lập"
Edie, gia đình cô cảm thấy thế nào về việc cô có cái tên kia?
Họ ghét lắm.
Họ ghét việc tôi làm người mẫu hay những gì liên quan giống vậy
để tự kiếm sống.
Lúc tôi bắt đầu làm chuyện này, họ đã gửi điện báo cho tôi,
bảo là "Bộ con phải làm người mẫu thật hả?"
Tại một buổi triển lãm của Andy Warhol...
Edie Sedgwick đến với phong cách...
công chúa Plymouth Rock và cô...
...đã đến Kansas tối qua cùng...
...những huyền thoại Hollywood...
...người đầu tiên mang sự hấp dẫn dục tính
vào xã hội thượng lưu Mĩ.
Tôi dùng thịt sườn, còn cô ấy dùng thịt thăn bò.
Thật ra, em muốn dùng thịt gà tối nay cơ
Gà nấu rượu nhé.
- Cô Sedgwick? - Sao không ăn cá nướng di con?
Không có bơ. Giờ bố mẹ không muốn con tăng cân đâu nhỉ?
Anh muốn ăn bít tết không, Warhol?
Nhìn anh ốm yếu thế này chắc cần ăn đó.
Đội Met đang định mua tranh của Andy đó.
- Tuyệt quá. - Thế này thì sao nhỉ?
Bố vừa mới đặt mua một con ngựa giống
ở Santa Barbara.
Ồ Edie cũng biết cưỡi ngựa à.
Cậu nghĩ nó học ở đâu?
Edie đã kể cho ông về xưởng phim của tôi chưa?
Rồi.
Tôi cũng xem một vài phim của cậu rồi.
Cậu giống nghệ sĩ in tranh hơn là nhà làm phim đó.
Gia đình cậu làm gì?
Cha tôi làm ở mỏ than.
Andy và con định làm thêm một vài phim nữa.
Nếu có thể gọi mấy cái đó là phim.
Thật ra muốn gọi gì thì gọi thôi.
- Như Dorothy, hay là... - Ondine.
Hillary.
Lâu nay tôi toàn suy nghĩ
"Ai là người đã thay đổi con gái tôi hoàn toàn vậy?
Chắc phải là thằng nào dữ dằn lắm."
Rồi tôi mới nói chuyện được 2 phút,
mà tôi thấy mình không cần phải lo gì nữa nhỉ?
Cậu quả là một thằng lại cái.
Andy, mình đi được rồi.
Edith...
đừng hòng làm rối mọi việc lên.
Minty từng bị xem là...
nỗi nhục của gia đình
vì ảnh khác người. Ảnh là...
ảnh là gay.
Rồi Fuzzy biết.
Lúc Minty nói cho Fuzzy biết. Fuzzy gọi anh ấy là đồ lại cái.
Ổng ổng--
ổng bóp nghẹt tâm can anh ấy.
Rồi khi người ta bắt đầu rải tro của Minty...
tôi nhớ kĩ Fuzzy đứng ngay đó.
Không làm gì cả, chỉ...
đứng ngay đó...
trơ như đá.
Hôm đó, không ai khóc cho Minty cả.
Không một ai.
Tôi--
Tôi phải khóc luôn phần của họ.
Ồ, anh đến rồi. Tuyệt quá.
Xem ai đến này!
Chào Mick, khỏe không?
Anh đến đây thật vui quá. Đĩa mới hay lắm
- Đau quá, Richie. - Da cưng giờ cứng như da bò rồi, Brig.
Phải ấn cho mạnh thôi.
Mọi người đang làm gì đó?
Cocktail cưng ơi.
Adderall, Digoxin rồi Dextromethamphetamine.
Phê hơn Martini nhiều chứ hả?
Brig từng đi học trường y hả?
Ông bà già tôi tống thuốc ăn kiêng cho tôi từ hồi 10 tuổi rồi.
Còn ông bà già tôi tập cho tôi ói vào thùng rác trước khi tập đi xe đó.
Cô cung Bảo Bình đúng không?
Không, Bạch Dương.
Tôi nhìn mấy người Bảo Bình là tôi biết liền.
Tôi thích Bảo Bình lắm.
Làm một kim không? Đã lắm.
Ooh.
Thời gian chạy nhanh lắm.
Chỉ có một cách để theo kịp
và đó là nhịp điệu ở Factory.
Ngày nào ở đó cũng là tiệc tùng
và lúc nào tôi cũng sẵn sàng xõa ở đó.
Hey, Rich, cô đã thấy cái mặt của bà già tôi lúc gặp Andy chưa?
Y như kiểu bả sắp xỉu tới nơi á.
Biết mà, bả sợ lắm.
Brig hay hù ông bà già nếu không tăng tiền tiêu vặt lên
là dẫn Andy sang ăn tối liền.
Hèn gì lúc nào cũng có tiền.
Edie.
Syd! Anh làm gì ở đây vậy?
- Có người nhờ anh tìm em. - Bí hiềm quá.
- Ai vậy, Mafia Trung Quốc? - Không...
Anh đang làm cho một chỗ này, lớn lắm
- Rockefeller? - Lớn hơn nữa.
Hơn Rockefeller với Mafia Tàu luôn hả?
Vậy nói thử đi, ai vậy?
Thôi đi đi rồi gặp luôn.
Ai đó
- Taxi! - Cưng à, em chạy một mạch xuống đây
bằng giày gót đinh Margaret Jarrold đó.
May mà không trật chân
Đến Second Avenue.
Anh có nhớ lần
mình đến cái nhà hàng kia không? Tên là gì nhỉ?
Durgin Park ở Faneuil Hall.
Thằng phục vụ nào nhìn cũng bố láo hết, rồi--
Coi chừng, coi chừng!
Rồi em leo lên bàn rồi nhày, nhớ không?
Rồi người ta tưởng em ăn cáp cái gì
nhưng em chỉ muốn mượn thôi.
À không, không phải anh!
Anh không biết em đang nói gì cả.
À đó là Don-Don, với Chuckie nữa.
- Edie. - Mắc cười muốn chết luôn.
Edie, anh muốn em gặp người này.
Đây là Edie Sedgwick.
Edie, chụp một tấm nha?
Ồ chào em.
Choàng tay qua đi?
Một tấm nữa nha?
Anh phải đi đây cưng.
Không phải tôi thích ảnh vì ảnh nổi tiếng.
Đâu phải lần đầu tôi gặp người nổi tiếng.
Nhưng mà ảnh khác lắm.
- chỉ là con chim thôi mà - Không không, đẹp...
đẹp lắm
Syd và tôi có xem một số phim của em ở Cinemateque.
Thật không? Thật hả? Rồi sao nữa?
Chỉ là--- không hiểu lắm thôi
Em không nghĩ những phim đó cần có ý nghĩa gì cả.
Còn anh thì sao>
Nhạc của anh cũng, cũng khó hiểu lắm.
Anh muốn nói gì qua đó?
Tôi không-- Tôi không cố nói gì cả.
Tôi hát về những gì tôi biết thôi.
Anh ấy là tất cả những gì Andy không có...
và tôi chỉ là rất muốn giải phóng bản thân thôi.
Âm nhạc lôi cuốn lắm.
- Tôi chỉ thấy hắn ta hơi quá thôi. - Thật hả?
Ảnh có một khả năng gì đó hay lắm. Kiểu như gặp là biết liền đó.
- Như siêu nhân hả? - Khó giải thích lắm,
nhưng mà lúc nào nó cũng ở đó.
Rồi cô nói gì với hắn ta? Kiểu như hắn nổi tiếng quá mà.
- Tụi em không nói nhiều đâu. - Không hả?
Chỉ là anh ta có vẻ hay ho thôi. Andy, anh thấy cái này sao?
Dễ thương hay khùng khùng?
Ồ, dễ thương, chắc ăn luôn.
Em phải cân đối thu chi thôi. Nhất là chuyện ăn mặc đó.
Giờ em không mặc quần lót nữa luôn rồi đó
Mẹ nó, em còn phải hi sinh gì nữa đây?
Cô nghĩ mình là ai vậy?
Gia đình cô giàu thấy mẹ.
Muốn xin một chút thì cũng có sao đâu.
Ôh!
Oh, chắc Mama thích cái này lắm nha.
Để em mua cho.
Ồ không, cô cần phải cân đối thu chi mà.
Kể thêm đi. Hắn đi với ai?
Em cũng không nhớ nữa.
Nhưng mà có gì đó trong ca từ lạ lắm.
Lúc nào nghe cũng buồn cả.
Giống như có gì cần được kể lắm vậy.
Gì cơ?
Em nói là anh ta như có gì cần được kể lắm vậy.
- Cái này bao nhiêu? - 7.
- $7? - $7.
Ồ mắc quá.
Tôi còn $4 thôi.
James, ông làm gì ở đây sớm vậy?
- Tôi... - Ngồi đi.
2:30 chiều nay chúng ta có hẹn ở văn phòng tôi đó cô Sedgwick.
Ông biết tôi từ hồi tôi mới ba tuổi mà. Gọi Edie đi cho thân mật.
Chi tiêu của cô...
cô Sedgwick.
Cứ vầy là cô sẽ phá sản đó.
James, ông xem nghiêm trọng hóa mọi thứ quá.
Làm sao mà tôi phá sản được chứ?
Ông nội tôi phát minh ra thang máy mà.
Vậy thì giờ cô nê quen chuyện lên voi xuống chó đi.
Từ hồi cô dọn về đây, quỹ tiết kiệm của cô--
ồ cảm ơn.
Cô xài quỹ tiết kiệm mình nhanh lắm.
Hơn một năm rưỡi rồi,.
- Ô má nó. - Gì gì?
Rồi còn tiền tôi kiếm ra đâu?
Cô cũng xài hết trơn chứ có chừa đâu.
Cha cô rất bực vì cô
chơi với mấy người nghiện
rồi còn tiêu pha vào áo quần nữa.
Fuzzy chả biết gì về bạn tôi đâu.
Nếu không chọn bạn mà chơi,
là nghỉ có tiền thừa hưởng đó.
Rich, chạy đi xem lò nướng tắt chưa hộ tôi với nhé?
Tôi phải đi rồi.
Coi ai kìa.
Đẹp gái đó cưng.
Chào anh. Đang làm gì đó?
Tưởng anh không vẽ nữa?
Judy Garland kìa.
Nếu thật ra bả là đàn ông chắc vui lắm ha?
Nếu thật ra Gerard là đàn ông
chắc cũng vui ha?
Thôi mỉa mai đi
lại đây mà xem cái này này.
Oh, Andy, Sam mới gọi. Tối nay ổng sẽ gửi một chiếc limo tới rước tụi mình.
Ca sĩ chắc thích limo lắm ha.
Edie có bạn trai nghe thích quá ha.
Tôi đâu muốn vậy đâu.
Okay.
Đừng có ghen chứ Andy. Ảnh không giống anh chút nào đâu.
Ồ không. Chỉ là tôi chưa hề phang ca sĩ nào thôi.
- Chắc phải thích lắm. - Em không--
Sao anh lại làm vậy? Sao anh lại làm em cảm thấy tội lỗi?
Em ghét những khi người ta làm em khó chịu lắm.
Ờ, cô nói dối tôi. Cô bảo chưa nói chuyện với hắn ta.
- Rồi tự nhiên có hình trên báo... - Khùng quá.
Chỉ là tấm hình thôi mà.
Chúng tôi chỉ nhìn mặt nhau thôi chứ có làm gì đâu. Anh cũng ra ngoài gặp người này người kia vậy.
Rồi có phang họ không?
Tôi chỉ thấy tình dục khó diễn tả lắm thôi.
Andy, anh nghĩ gì về chiến tranh ở Việt Nam?
Không biết đâu. Hỏi Edie xem. Edie, em nghĩ gì?
À, tụi tôi thích phim "I Dream of Jeannie" hơn.
Andy, phim tài liệu của anh đó,
anh muốn ai đóng vai Andy Warhol?
Oh, Edie. Cổ hoàn hảo lắm. Có khi lại đóng tốt hơn tôi thật đó.
- Chào. - Chào.
Andy, em cần nói chuyện với anh.
Dạo này em đang hơi kẹt tiền
nên em nghĩ có thể anh trả tiền cho một số?
Edie, cô biết phim tôi làm chưa kiếm được tiền mà.
Kiên nhẫn thêm chút nữa đi.
Không kiên nhẫn được đâu, giờ em biết sống bằng gì
- Andy, tôi biết ngay - Sam.
...là anh không bỏ nghề vẽ đâu mà.
Anh chỉ nói vậy để hút báo giới thôi
- Đoán thử đi? - Sao?
- Có tác dụng rồi đó - Tuyệt!
Đi nào, ai cũng muốn gặp anh hết đó.
Hướng này.
Chào cưng.
Chào anh.
Khăn choàng đẹp đó.
Cảm ơn. Mà quên mặc vest rồi.
Anh đến mua tranh?
Tại sao người ta lại phải bỏ ra cả đống tiền để mua bức tranh lon súp vậy?
Ý tôi là...
Anh phải nhìn ra ngoài giới hạn chứ.
Vậy là do tôi ngớ ngẩn hay là...
Tôi không hiểu. Vậy là ngớ ngẩn hả?
Một chút đó. Ý tôi là, bộ anh không thấy nó gây tò mò hả?
Một chút cũng không?
Có thể chỉ là một bức tranh
nhưng người ta mua là vì ý tưởng cơ.
Và người đứng sau ý tưởng đó mới là cái thú vị.
Tôi chỉ thấy người đứng sau ý tưởng này rất kì quặc thôi.
Cả thế giới đang đảo lộn và hắn đang thay đổi...
cảm mỹ của mọi người.
Đúng là thế giới đang đảo lộn hêt cả
nhưng mà mình cũng đâu cần tiêu cực đâu.
Khó nói quá nhỉ?
Nhưng kiểu như chắc bên trong thế giới đó...
cũng trống rỗng như lon súp của bạn cô thôi.
Gặp lại sau nhé...
siêu sao.
Anh thông minh quá Chuck.
Anh nên thử đạo diễn xem sao.
Ý tôi là, anh biết cầm máy đó.
Chúng tôi luôn cần những người như anh sáng tạo đó.
Mà, ý tôi là, tôi đến đây chỉ vì Edie thôi.
Ồ. Nhưng thật đáng tiếc là cô ấy giành hết mọi sự chú ý
trong khi anh là người phát hiện ra cổ.
Chi mong cô ấy còn muốn làm phim.
Có chứ.
Chúng tôi thích làm phim lắm.
Thật ra, tôi cũng...
tôi không biết cô ấy...
ý tôi là, anh biết cô ấy rõ hơn thôi.
Chỉ là nhiều lúc bật máy lên quay
mà nhìn cổ...
Không biết nữa, tôi chỉ không muốn phim bị chán thôi.
Không đâu.
Tôi sẽ khiến cổ nói mọi thứ anh muốn
Cổ tin tôi lắm.
Oh.
"Beauty Number Two," một phim của Andy Warhol.
Anh này, đưa em li martini với
- Edie? - Ơi, Chuckles?
Chuckles-- tôi gọi anh như thế à?
Edie, cô có thích ngựa không?
Ngựa có râu dài thôi.
Rồi. Cô có cưỡi ngựa không?
Từ nhỏ tôi đã thích rồi.
Bố tôi dạy cưỡi ngựa trước khi tập đi đó.
Con ngựa đầu tiên...
Bố cô đẹp trai chứ?
Oh, Fuzzy hả?
Tới giờ vẫn đẹp.
Còn anh? Họ chắc cũng đẹp lắm ha?
Chắc cùng nhiều gái theo lắm.
Cái---?
Họ có thấy cô hấp dẫn không?
Tất nhiên. Gia đình mà.
Cô có thấy họ hấp dẫn không?
- Cô có... - Đổi câu hỏi đưọc không>
Cô có thấy Gino hấp dẫn không? Tôi chỉ định hỏi cô vậy thôi Edie.
Gino?
Đẹp trai quá chừng nhỉ?
Hôn hắn đi.
Sợ à?
Hôn cho nhiệt tình vào đi.
Gino, làm bạo lên cổ mới thích.
Cổ thích mấy thằng dữ dội.
Những thằng khỏe khoắn làm cô thấy hứng đúng không cưng?
Không.
Không giống thằng anh Minty của cô.
Bố cô không thích hắn lắm đúng không?
Ổng thích ai? Cô hả?
Má nó, tránh ra! Đủ rồi!
Andy, quay xong chưa?
Không đâu Edie, vẫn đang quay đo.
Sedgwick.
Edie Sedgwick!
Chào.
Sao người dễ thương như cô lại lao vào đóng phim
tại một cái ổ như vậy?
Tại phim "Breakfast At Tiffany's" đó.
Anh biết tấm hình có Audrey Hepburn bới tóc ra sau, rồi
trên tay cầm tẩu thuốc đen không?
Cô muốn sống trong phim à?
Tôi còn chưa xem phim đó.
Vậy chắc chưa đọc sách đâu nhỉ?
Ờ thì, Adrey đâu có lên sách đâu.
Sách hơi khác đó.
Sách là về một người làm gái
và một nhà văn.
Một nghệ sĩ.
Thằng nhà văn đó lợi dụng cô này để viết truyện,
rồi giàu lên,
rồi cô này không được gì hết.
Sao anh ghét Andy quá vậy?
Vì những gì anh ta tôn thờ phù phiếm quá.
Còn anh thì sao? Tôi cúng thấy anh trên mặt báo rồi.
Anh giả vờ nổi loạn,
nhưng lại sợ chết nhát.
Đừng làm tôi rối trí nhé.
Nhạc của tôi đều có thông điệu đó.
Vậy chính xác là bài "Look at me" có thông điệp gì ngoài...
nhìn tôi nè?
Tôi chỉ là thằng chơi đàn thôi.
- Chắc vậy. - Không.
Anh là một người đi trước thời đại được trả tiền quá mức còn tôi là cô gái nhà giàu đáng thương.
Nè, cô không biết cái mẹ gì cả đâu.
Mở mắt ra mà nhìn đi. Nhìn xung quanh đi.
- Nói thì dễ lắm. - Sống ở đây không dễ đâu.
- Cô biết mà phải không? - Đừng từ vị trí của anh,
anh nổi tiếng nức trời rồi xe hơi
rồi nhả cửa, rồi cái xe máy chết bầm đó nữa.
Cô tưởng tôi quan tâm hả?
- Ồ tất nhiên. - Cô nghĩ vậy thật hả?
Những cái này phù phiếm lắm cưng à.
- Nhà to lắm hả? - To lắm.
- Đông? - Đông vô cùng.
Kể về nhà cô xem nào.
Mmm.
Chúng tôi sống ở trang trại. Có hai cái nhà
ở California.
- Hai nhà luôn? - Ừ, hai, với...
Chắc nhà đông lắm.
Đông. Có cả ngựa...
rồi bò, rồi nhà còn có...
Nhiều anh chị em?
Tám cả thảy đó.
Giờ còn 6 thôi.
Vậy 2 người còn lại?
Minty...
treo cổ
ở Silver Hill,
là...
viện điều trị tâm lí.
Rồi Bobby...
- Chúa ơi. - ...là anh tôi...
bị xe buýt tông ở Fifth Avenue.
Nhưng mà kì cục ở chỗ là tôi cũng gặp...
tai nạn xe hơi vào cùng ngày, hôm đó là Giao thừa.
và-- ờ, ảnh chết.
Còn tôi thì không.
Ồ cưng à.
Hồi nãy đi chơi với một cặp kia.
Tụi tôi kể chuyện về cô cả đêm luôn.
- Vậy hả? - Biết ai không?
- Diana Vreeland? - Không.
- John Lennon? - Không luôn.
Edie Sedgwick?
Không, lâu rồi không gặp.
Chả biết cổ đi đâu.
Muốn có ý tưởng quay phim mới không?
Cô nghĩ tôi nên mời cổ về nhà ăn tối không?
- Ai cơ? - Edie.
Anh muốn giới thiệu với mẹ à?
Sao vậy?
Ờ, không biết nữa.
Có vẻ hay.
Trời ơi Andy à, anh nhớ cổ thiệt rồi.
Anh chưa bao giờ mời ai về hết đó.
Ờ thôi đi con này. Bẩn tính quá nha.
Ủa chứ anh có mời tôi đâu.
Giảm cân trước đi.
Còn không bả không cho ăn đâu. Mẹ tôi bẩn tính còn hơn cô đó.
Làm gì có!
Ta cũng vẽ như Andy đó.
Thật hả?
Hồi trước chồng ta làm ở mỏ than.
Đẹp trai lắm.
Tóc bạch kim tuyệt đẹp.
Ai cũng muốn ổng hết, nhưng ổng lại chọn ta.
- Nhưng ta thì không. - Sao vậy?
- Ta mới 15. - Oh.
Rồi một hôm, ổng mang chocolate tới...
...để cầu hôn ta.
Vậy là ta cưới ổng để ăn kẹo!
Oh!
Cô làm cho Andy vui lắm đó.
Oh.
Cậu bé của mẹ.
Nếu có cô, ta nghĩ,
mụn nhọt gì của nó cũng bớt đó.
Mẹ này, kì quá.
Để con phụ mẹ cái này.
Được thôi.
Andy này, dạo này tôi đi chơi với Billy nhiều lắm.
Và tôi nghĩ thế này,
hai người nên gặp nhau đi.
Có khi sẽ thích nhau lắm.
Sao hắn lại muốn gặp tôi?
Vì anh là thiên tài.
Và anh ta cũng là thiên tài. Con của bà là thiên tài đúng không Julia?
Chính xác.
Anh có thể tưởng tượng nếu chúng ta cùng làm phim hay đại loại vậy,
chắc là vui và thích lắm ha.
Em nghĩ nếu dẫn anh ấy thới Factory
chắc ai cũng thích. Ảnh còn đẹp trai nữa--
Edie, tôi muốn đưa cái này cho em.
Tuy chỉ có $50,
nhưng, ờ, tôi rất thích từ "thiên tài"
Tôi nghĩ em nên nói từ đó nhiều hơn.
Thiên tài, thiên tài, thiên tài, thiên tài,..
Ừ, tôi mơ được làm thiên tài.
- Thiên tài? - Mmm-hmm.
Hắn dùng từ đó à? Nghe như em nói vậy đó.
Ờ thì, thiên tài, tuyệt vời, siêu sao---
cũng là từ ngữ thôi.
Quan trọng là thái độ kìa.
Quan trọng là từ ngữ thôi.
Ờ thì...
anh nói muốn quay phim với em, vậy mình quay phim đi.
Tại sao?
Em muốn quay phim với tôi nên tôi phải biết lí do chứ.
Ồ cưng à.
Suy nghĩ nhiều như vậy
là nổ não luôn đó.
Ui da.
Andy à, đừng lo.
Đến rồi kìa. Chuck, chuẩn bị máy quay đi.
- Chào. - Chào cưng.
Andy nè.
- Hey. - Chào nhau đi. Đây là Andy.
Chào. Ồ, anh đẹp trai quá.
Anh kí tên vào sách cho tôi nhé?
Được rồi.
Tuyệt quá, cảm ơn.
Đây là mọi người. Đây là xưởng Factory.
Bắt đầu nhé?
Được rồi--
Tôi nghĩ mình nên bàn về thù lao
trước để tránh có hiểu lầm về sau.
Ồ ảnh không trả tiền cho diễn viên đâu.
Cái gì? Làm miễn phí hả?
Uh... um...
- Tôi còn $11 cho ảnh nè. - $11?
$11.
Thà lấy 11 cái hộp này còn hơn.
Thôi từ từ nào. Gượm đã
Chắc bà ngoại tôi còn 11 hộp như này chất đống trong kho đó.
Vậy đó.
Ờ...
anh muốn quay phim hả?
- À, ừ. - Bắt đầu từ đâu đây Andy?
Anh cứ ngồi ngay đây
trước máy quay nhé?
À thôi, tôi không muốn ngồi đâu.
Đứng ha?
Ờ cũng được. Anh muốn làm gì tùy anh.
Đây là quay thử cho anh mà.
Không, cho anh đó.
Chỉ đạo tôi đi.
Vậy thì ngồi xuống đi.
Xin lỗi.
Vậy thì nhìn vào máy quay thôi.
Chắc tôi làm được đó.
Vậy đây là chỗ anh làm hả?
Đây là chỗ anh vẽ ba cái lon đậu
- rồi hoa họe này kia hả? - Ừ.
Rộng quá ha.
- Cảm ơn. - Ngay giữa thành phố nữa.
Chắc tốn tiền lắm.
Ồ không.
- Ồ không đâu. - Người như anh...
chắc hào phóng lắm nhỉ?
- Ý tôi là... - Không.
phải lo cho từng này người.
Anh có hút thuốc không, hay chỉ dùng mấy thứ bê đê thôi?
Chỉ "mấy thứ bê đê" thôi.
Coi nào.
Thôi giữ đi. Cho anh đó.
- Nè. - Được rồi.
Chắc được rồi.
Hay đó.
Có vẻ thú vị lắm. Cảm ơn.
- Phải không Chuck? - Ừ.
- Được rồi hả? - Ờ, tốt lắm.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Phắn thôi.
Cái quái gì vậy hả?
- Anh biết anh ta là bạn tôi mà. - Bạn?
Bạn của tôi.
Cưng à, bạn của cô là một tên hút máu người đó, biết chưa?
Cô chỉ là đạo cụ thôi.
Được chưa? Cô giống như đồ tái chế đối với hắn vậy.
Nên ghét đi là vừa.
- Rồi hắn thịt luôn cả cô đó. - Tôi không ghét được!
Để tôi ra nào.
Không đùa đâu. Cho tôi ra.
Edie đi nào. Đi với anh đi.
Em hay sợ quá, cưng à.
Em lúc nào cũng sợ mất đi những thứ
mà thật ra chẳng có ý nghĩa gì cả.
Thôi bảo trọng nhé.
Đó là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Anh ta là người đầu tiên và cũng là người cuối cùng
mà tôi yêu nhiều như vậy.
Người ta hay nói này kia về tình đầu lắm,
nhưng khi tôi và anh ấy bên nhau
nó hoàn hảo lắm.
Anh có đang quay không?
Oh.
Ồ quay là vầy đó hả.
- Andy. Andy, em mới thấy cái này hay lắm. - Shh!
Tôi tưởng sẽ rần rần hơn chứ. Có muốn nói gì không?
Ingrid, kể thêm chuyện cười nữa đi.
Cô sẽ trở thành siêu sao đó!
Ingrid Siêu Sao!
Anh biêt đó, tôi chưa làm mấy cái này bao giờ.
Chỉ cần giống Edie là được rồi.
Nhớ bỏ qua đoạn nghiện ngập nha.
Ủa còn đoạn khác nữa hả?
Không không, tôi không hút đâu.
Nhìn Edie và Ingrid như hai chị em ha.
Andy, có giống gì đâu.
"Andy, có giống gì đâu."
Giống nhau kinh nhạc luôn đó.
Kể về lần chung chạ đầu tiên với con trai đi.
À ừ, Charlie Connell
trả một đống tiền để được thò tay vào trong váy của tôi.
Từ đó về sau, hễ thằng nào muốn làm gì là phải xùy tiền ra trước.
Thiệt đó, lúc đó tôi mới 15 tuổi thôi.
Lòng vòng vậy là được $68.
Là đủ tiền đi xe buýt
rồi taxi rồi ăn uống ở Cafe Figaro.
Là chỗ tụi mình gặp nhau đó.
Cô Sedgwick, mở cửa!
Cô Sedgwick!
Giáng Sinh vui vẻ, bà Whitley.
Giáng sinh là tuần trước rồi, cô Sedgwick.
Tháng 12 cũng vậy.
Tháng 11 là tháng trước đó.
Và trước nữa là tháng 10 nha.
Chúc mừng năm mới, cô trễ tiền nhà ba tháng rồi.
Taxi!
Tôi cần tiền lắm James à. Tôi cần lắm.
Cô xài hết cả rồi cô Sedgwick à.
Tôi cần tiền để trả tiền nhà.
Bố cô tháng nào cũng trả một nửa tiền nhà đó.
Ổng nói thương lắm mới vậy đó.
Theo tôi là ổng rộng lượng lắm rồi đó.
James à, ông biết "thương lắm" nghĩ là sao không?
Là lúc nào cũng ngăn không cho
bố mình lên giường của mình từ khi tôi mới tám tuổi đó.
Lạy chúa.
Mẹ cô có biết không?
- Có bao giờ nói cho bả nghe chưa? - Rồi.
Bả nói gì?
Chả có gì cả.
Cô Sedg--
Edie, để tôi giúp cô.
Tôi còn từng này nè.
Ồ, đừng khóc, đừng khóc.
Tội nghiệp.
A lô?
Andy, Edie nè!
Không có ở đây rồi.
Silver này,
Cho tôi mượn ít tiền nha?
Ờ.
Chừng nào có 50 thì cho cô 10
Thiệt đó.
Mà nè
Andy không phải thằng xịn nhất xứ này đâu.
Tôi có thằng bạn Max.
Là bạn với người
biết Alfred Hitchcock đó.
Có khi tốt cho sự nghiệp của cô.
Tôi bắt đầu tìm cách
để có thuốc.
Tôi bắt đầu chích
để cho bớt buồn.
Nhưng rồi đi hơi xa.
Đẹp gái quá nhỉ? Hút hồn luôn đó.
Đến từ miền đông Berlin.
Ờ, chúng tôi đang thành lập một ban nhạc,
tên gì nhỉ?
- The Velvet Underground. - Đúng rồi.
Và vì tôi không thích vẽ nữa
nên tôi nghĩ nếu
kết hợp âm nhạc, điện ảnh và hội họa thì chắc là hay lắm.
Nico, chụp một tấm nào
Chào Mum-mum.
Khỏe không con?
Fuzzy có đó không?
Con định xin tiền nữa hả?
Không.
Con chỉ muốn chào bố thôi.
Được rồi được rồi.
Để mẹ gọi.
Fuzzy, anh ơi. Edith gọi điện kìa.
Cô tự mà nói với nó đi.
- Anh phải nói với nó chứ - Fuzzy ơi.
- Nghe nó tội nghiệp lắm. - Tôi ghét con hỹm đó rồi.
Nói chuyện với nó đi, cũng là con anh mà.
Nói nó tự đi làm phim mà ăn đi.
Ổng muốn nói lắm, nhưng bận quá rồi.
- Chào Mum-mum. - Ổng sẽ gọi lại sau nha?
I'm just so tired.
Siêu sao của Andy Warhol, nhà ngoại giao Edie Sedgwick
vừa được đưa vào bệnh viện Lenox sau khi phóng hỏa một nơi
Xém chút là đốt trụi chỗ đó mẹ nó rồi.
Cổ cũng bị phỏng độ một ở tay chân đó.
Anh muốn tôi làm gì không?
Không biết. Xem coi cổ cần gì không.
Nếu được tôi sẽ giúp.
Richie, cưng à,
tôi nhờ cô cái này được không?
Richie, cưng à! Lâu rồi mới gọi đó nha. Khỏe không cưng?
Ổng vừa mua cho mẹ tôi một cục đá 10 carat đó.
Người ta nhìn vào chắc tưởng đang cặp kè với Rockettes mới có tiền.
Diana, tôi gọi để nói về Edie Sedgwick.
Ờ.
Cổ muốn gặp bà lắm.
Cổ đang ở đây nè. Để tôi nối máy cho.
- A lô. - Edie.
Người đẹp à, khỏe không cưng?
Hình của cưng đẹp lắm.
Nhưng giờ không kí hợp đồng với cô được
Sao vậy?
Người ta thấy--
là...
phong cách của Andy Warhol,
bắt đầu gây ảnh hưởng xấu.
Thuốc rồi các thứ,
Người ta thấy cô bây giờ thô bỉ lắm?
Làm sao như vậy được?
Không biết nữa, nhưng còn đỡ hơn là chán, cưng à.
Thôi bảo trọng nhé.
Sao cơ?
Chắc giờ anh vui lắm ha.
Bây giờ ở New York ai cũng cười vào mặt tôi hết.
Tôi không thể ra khỏi nhà. Tôi không thể xin việc làm.
Ba cái phim của anh đã biến tôi thành con hề rồi đó.
Ồ không đâu Edie. Phim của tôi đã khiến cô nổi tiếng
cô muốn vậy mà.
Giờ nhờ anh mà không ai
muốn làm gì với tôi nữa hết.
Nhưng mấy con bé ở Jersey vẫn còn muốn xinh đẹp giống cô mà, Edie.
Tôi không còn gì cả.
Anh nợ tiền của tôi. Trả hết đây.
Tôi đưa cô $50 rồi. Tiền đó. Cô xài hết rồi hả?
50 đô hả?
Nếu cô ráng đợi một hai năm gì đó
sẽ có người từ Hollywood mời cô đóng phim
với Tony Perkins. Rồi lúc đó cô sẽ kiếm được nhiều tiền
rồi muốn xài bao nhiêu cũng được
Anh nghĩ tôi tới được Hollywood hả?
Anh nghĩ thiếu anh tôi sống không được hả? Còn lâu.
Cô định dọn về đó sống với
bạn trai cô và vợ hắn ta hả?
Cái gì? Ca sĩ nhạc đồng quê cưới cô gái thành thị
Đồ chó, khốn nạn, khốn nạn--
Edie, đủ rồi!
- Anh hại cả đời tôi đó! - Đủ rồi
Rổi cả xưởng Factory nữa!
Anh hại cả đời tôi đó!
Nhìn đây này.
Nhìn đi!
Andy...
con đang nói về ai vậy?
Con không biết phải nói gì với cổ nữa.
Và con cũng không biết con đã làm gì nữa.
Cổ từng xinh đẹp lắm,
nhưng bây giờ cứ như cổ tự phá hoại nhan sắc mình vậy.
Và con không hiểu
tại sao người ta muốn làm vậy.
Làm sao để bắt người ta làm cái gì đó
kho họ không muốn được chứ?
Chúng ta sẽ cầu nguyện cho cô ấy
rồi sẽ thắp nến.
Con chưa từng gặp ai như cô ấy.
Ai vậy?
Không nhớ hả?
Đây là bạn của anh, Max.
Là người biết bạn của Alfred Hitchcock đó.
À, ừ.
Bạn-- bạn của anh
đang ăn cắp đồ nhà em?
Không, nó mượn thôi.
Được không?
Chỉ vì tôi cho bạn anh
phang tôi tối hôm qua
không có nghĩa là hắn được ăn cắp đồ nhà tôi đâu.
Hắn có quay lại hả?
Có, em làm tình dữ dội lắm.
- Xong chưa? - Rồi.
- Nhìn tôi thế nào? - Thương lưu lắm.
Edie à,
cho nó mượn áo choàng của em được không?
Hợp lắm đó.
Cảm ơn.
Được rồi, anh phải đi nha.
Đừng, đừng đi.
Đừng bỏ tôi ở đây.
Chút nữa quay lại.
Nhớ thổi nến đi nhé.
Rồi còn--
Ciao!
- Bỏ cái áo ra. - Cổ cho tui mượn mà.
Không. Hoặc là mày bỏ ra hoặc là tao nhào vô giật ra đó.
- Mày chọn đi. - Cổ vừa cho tui mượn--
Cởi ra ngay!
Nè,
bình tĩnh đi.
Rồi cút mẹ mày đi.
- Cút mẹ mày ngay! - Được rồi.
Tụi tôi cũng sắp đi rồi.
Syd, anh đó hả?
Xem nào.
Em làm gì vậy?
Em nói hết rồi.
Em nói hết với hắn rồi.
E-Em nói hết cho Andy rồi.
Hết rồi. Anh tới đây chi vậy?
Mình sẽ lên thành phố hả? Vì nếu lên thật là
phải thu dọn một số thứ đã.
Ảnh đi rồi, nhé?
Nhưng khi nào quay lại thì mình đi ha.
Được không?
Fuzzy--Fuzzy gọi anh hả?
Bới vậy mà anh--
ổng có nhốt em nữa không?
Không.
Syd, tối nay--
- tối nay ở lại với em nha? - Không.
Edie.
Gần đây, em--
em cảm thấy như mình sắp chết đó.
Em sẽ không chết đâu Edie.
Em sẽ ổn thôi, hứa đó.
- Thật hả? - Thật.
Để anh mua gì cho em ăn ha.
Được không?
Kẹt xe vầy là lâu lắm đó.
Mình đi đâu vậy, Syd?
Để anh cho em xem cái này.
Em còn nhớ ai không?
Hả?
Đó là--
Hồi đó em nghĩ cái gì vậy ha?
Lý do duy nhất anh theo học lớp đó là vì em thôi.
Thiệt đó.
Em còn nhớ ai không?
Không.
Edie!
Không phải là ai cũng chịu trách nhiệm trong chuyện này.
Tôi đã chọn lựa,
chọn những điều mà sau này tôi hối hận.
Nhưng tôi nghĩ mình có thể làm được.
Tôi có thể cai thuốc
tôi biết mình sẽ phải đánh vật mỗi ngày để làm vậy
nhưng tới giờ
thì vẫn tốt chứ nhỉ?
Nhưng tôi đã ở nhà rồi.
Santa Barbara là nhà của tôi.
À tôi còn được diễn nữa. Tôi đã kể chị chưa?
Cũng không lớn lắm.
Ở một xưởng khung thôi, nhưng tôi thích lắm.
Edie trở lại Santa Barbara vào năm 1968, lúc đó cô lại gặp vấn đề với việc cai thuốc.
Cô xuất viện lần cuối vào mùa hè năm 1970.
Một năm sau cô cưới một người cũng từng là bệnh nhân ở đây.
Mùa thu năm đó, Edie chết vì dùng thuốc quá liều.
Năm đó cô 28 tuổi.
Tôi chỉ nghĩ là người ta quên mất tác dụng của cảm xúc là gì rồi.
Ý tôi là, quan tâm khó lắm.
Anh biết đó, tôi cũng quan tâm
nhưng nếu không quan tâm thì tuyệ hơn nhiều nhỉ.
Nếu không dính dáng gì thì dế sống hơn.
Còn Edie?
Ồ Edie hả? Lâu lắm rồi không gặp cô ấy đó.
Anh có biết cổ mới chết hôm qua không?
Ờ.
Anh có nghĩ việc chia tay cô ấy có liên quan gì không?
Ờ thì, đó không phải là chia tay.
Ý tôi là, làm vậy nghe giống như--
Sẽ rất là khó nếu chúng tôi--
Anh biết đó. Lâu rồi mà
Tôi còn không hiểu cô ta nữa mà...
Không biết sau này người ta có nhớ đến mình không ha?
- Sao cơ, khi mình chết đó hả? - Ừ.
Em nghĩ mọi người sẽ bàn tán về cách anh đã thay đổi thế giới.
Không biết người ta sẽ nói gì về em...
trong cáo phó của em nhỉ?
- Tôi thích từ đó lắm. - Chắc chả có gì tử tế đâu.
Nào, chắc cũng phải thế này...
"Edith Minturn Sedgwick,
một nghệ sĩ, diễn viên xinh đẹp..."
"Và cũng là đồ du đãng."
"Được nhớ đến vì đã châm lửa đốt cả thế giới..."
"Và bỏ nhà đi bụi."
"Làm bạn với tất cả mọi người..."
"Bằng cách phá hỏng đủ thứ trên đời.
Mỗi lần cưới là mỗi lần li dị,
chỉ để lại những lời chúc sau lưng."
Cũng hay chứ nhỉ?
Hình như từ đầu Edie đã biết
là mình sẽ đoản mệnh.
Giống như một tiếng bíp trên máy ra đa vậy.
Làm cho mọi người phải kinh ngạc.
Anh bước vào phòng, và sẽ thấy Edie ở đó.
Anh chỉ thấy mỗi Edie thôi.
Ở Edie có gì đó dễ vỡ lắm.
Cố là kiểu người ai cũng mến mộ
và có khi sùng bái nữa,
nhưng ai cũng biết là cố có gì mỏng manh lắm.
Khi ở gần cô ấy thì thời gian như ngừng lại.
Một tạo vật tuyệt mĩ.
Đẹp theo một cách riêng biệt. Chân rất dài.
môi nhợt nhạt, mặt nhởt nhạt.
Và nhìn cứ bơ vơ thế nào ấy.
Và một phần yếu đuối của Edie cũng hiện ra trên gương mặt cổ.
Andy thích cổ lắm.
Andy lúc nào cũng muốn mời người ta, kiểu như
"Có muốn đóng phim của tôi không?"
Và tất nhiên, Edie xem trọng điều đó lắm.
Edie Sedgwick là ai? Edie Sedgwick là một sự kết hợp
của tất cả những người phụ nữ đoản mệnh trước thời cô ta.
Cô ấy rất đẹp trước ống kính.
Và cổ rất thích đứng trước ống kính.
Edie bị lợi dùng,
bởi vì cổ yêu nhiều và tin nhiều quá.
Cổ rất tin người.
Cổ sẽ nhìn vào mắt anh.
Và nghe những gì anh nói.
Cổ sẽ khiến anh tin rằng mình là người quan trọng nhất với cổ
trên khắp hành tinh này.
Tôi nghĩ Edie xem Andy
như người cha cô ấy không có vậy.
Những người quen của tôi mà biết cô ấy đều muốn cứu rỗi cô ấy cả.
Giúp cô ấy cai thuốc,
giúp cô ấy cải thiện cuộc sống của mình.
Chỉ cần nói "Anh yêu em", là Edie như bừng dậy ngay.
Anh sẽ có một phản hồi ngay lập tức
và tôi nghĩ vì thế mà mọi người thích Edie.
Cổ có một phong cách rất độc đáo
mà trước giờ chưa ai thấy cả.
Cổ tự tạo ra một trào lưu mới.
Cổ khiến chúng ta muốn chăm sóc cô ấy.
Khó lắm đó.
Cổ từng nghiện ngập
và bê tha và các thứ.
Kiểu như cứ tìm mãi chìa khóa nhà, hay phấn
hay cố gắng tìm son môi, kiểu vậy.
Nhưng lúc nào cũng rất thanh tao.